Sabir : Parler composite mêlé d'arabe, d'italien, d'espagnol et de français parlé en Afrique du Nord et dans le Levant.

Le sabir tunisien comportait beaucoup de mots et d'expressions italiens, purs ou altérés par le mélange et l'usage. Voici ma... collection. Elle est bien sûr incomplète. Le visiteur est invité à l'enrichir !

N'étant qu'un amateur en la matière, des erreurs ou des méprises dans ce "lexique" sont probables. Merci d'avance au visiteur de me les signaler.


 

Al meno : Au moins

Asciugamano : Essuie-mains

Bagno : Bain

Balanco : Se dit d'un objet lourd et/ou encombrant.

Bartila : Chapeau

Bescoutou : Biscuit (en fait pain d'Espagne)

Blaça : Place

Bocca di dama (bouche de dame) : Nom d'un gâteau

Bottana miseria (schifosa) : Putain de la misère !

Bountou (punto ?) : Synonyme de "pique" = ressentiment, dent. ("Avoir un pique" contre quelqu'un)

Burasca : Bourrasque

Brêdkê (pratica ?) : Pratique

Canco zanco : ... Langue au chat !

Chbinchê (dispenzia ?) : Débarras

Chichtou (cesto ?) : Corbeille (à linge)

Comidia : Comédie

Comidino : Commode

Coubertê : Couverture

Coujinê (cucina) : Cuisine

Daccordo : ... OK

Diffito : Défaut

Djilat (gelati) : Glaces

Falso, falsita : Faux, fausseté

Fantasia : Vanité

Festa : Fête

Firma : Signature

Gadarobba : Garde-robe

Gileco : Gilet

Gonella : Robe ou combinaison (j'hésite)

Guanti : Gants

G’enbiel (granbiele ?) : Tablier

Kechtiliê (costilia ?) : Côtelette 

Lavamano : Lavabo

Locanda : Restaurant ?

Manicoti : "Deblê" (gâteau au miel tunisien)

Matto : Fou

Mêkinê (macchina)  Fabrique (par extension)

Mercanti : Marchand(s), à l’origine, et, par extension sans doute, riche

… Minguia ! Juron... obscène.

Mutandi : Caleçon ?

Nchoubê (acciuga) : Anchois

Orrichini : Boucles d'oreilles

Qmejê (camigia) : Chemise

Razza : Race

Riglê : Règle

Rosata : Orgeat

Rovina : Ruine

Sc(u)ola : Ecole

Siguro (sicuro ?) : Sûr

Slata (insalata ?) : Salade

Sotta sopra : Sens dessus dessous

Tacco : Talon

Timbo (tempo) : Temps

Tali quali : Du pareil au même

Taoula (tavola) : Table

Treno : Train

 

René Bellaïche